Языковая проблема - помогите! (Английский, турецкий, иврит и

[Sydneygirl]

Пишу сюда, так как здесь общаются девочки из разных стран, если модератор сочтет нужным, то можно перенести.


Девочки, мне врач из клиники в Украине прислал список анализов, теперь мне надо с этим списком пойти к моему врачу здесь за направлением. Так как я не сильна в медицинской терминологии (а уж особенно на английском языке ), помогите перевести на английский , пожалуйста, следующие анализы :


СПИД,

RW,

гепатит В, С,

Цитомегаловирус Ig M,G,

Токсоплазмоз Ig M,G,

Краснуха Ig M,G,

хламидии,

уреаплазма,

микоплазма,

анализ выделений с цитологией


Заранее благодарна.

[Ryzhyk]

Sydneygirl, попробую тебе перевести. Пусть девочки перепроверят.

СПИД - HIV

RW, -наверно, так и будет? Не знаю, не слышала такого...

(У нас также проверяют на RPR (syphilis) вместе с другими инфекциями как HIV and Hepatitis)

гепатит В, С - Hepatitis B, C

Цитомегаловирус Ig M,G - Cytomegalovirus

Токсоплазмоз Ig M,G - Toxoplasma gondii

Краснуха Ig M,G - Rubella

хламидии - Chlamidia culture

уреаплазма - Ureaplasma culture

микоплазма - Mycoplasma culture

анализ выделений с цитологией - Pap smear


Надеюсь, немного помогла!

[Sydneygirl]

Рыжик, спасибо за ответ.

[tigra_usa]

Да, Рыжик, всё правильно перевела, про RW - тоже не слышала.

здесь ещё делают cystic fibrosis по-русски это "муковисцидоз".


Но это, наверное, по заказу.

Насчёт всех этих мико-уре плазм, когда я своему доктору здесь заикнулась перед протоколом, начитавших русских топиков, то он меня "отшил" сказав, что мы просто пьём с мужем антибиотики неделю и там уже неважно, я так поняла, есть что или нет.

а обычный гинеколог и не делал ничего кроме самых основных: СПИД, сифилис и реакции на основные заболевания типа краснухи-ветрянки и ещё чего-то.


удачи!

[Элаан]

RW - это реакция Вассермана, на сифилис.

[kis]

ПРИВЕТ !!!!!!!!!!!!!

ЕСЛИ КОМУ НУЖНО Я МОГУ ПОМОЧЬ С ТУРЕЦКИМ!!!